C'est ce que vous avez certainement pensé hier soir lorsque de violents orages se sont abattus sur la région...
Il s'agit d'une expression nationale, mais beaucoup plus utilisée dans notre région qu'à Paris... sans doute car il faut habiter à la campagne pour en saisir tout le sens !
Il suffit d'avoir assisté une fois au spectacle d'une vache qui pisse pour comprendre cette expression : il pleut énormément, il pleut des des cordes, il tombe des seaux d'eau...
Au Quebec, on dirait plutôt : "Il pleut à boire debout !", c'est plus élégant ! Si Pyres, l'ami Quebecois pouvait confirmer, ça serait sympa... Et pour reprendre son expression favorite : hu, hu,
hu...